nino ito fo puronito

このたびは『puronitoのテスト』を遊んでいただきありがとうございました。 このサイトでは、テストの解説とこの言語に関する解説が読めます。

テスト解読の流れ

異言語解読の性質上解き筋は1つではありませんが、ここでは制作時の大まかな想定を記載しています。【】で囲まれた単語はこの言語独自の文法用語や直訳しにくい概念を表しています。

大問1

1~4.問題番号や選択肢の丸数字から、1~9の数字がどの文字か推測することができます。消去法で、「0」が「0」ということも分かります。

5~8.イラストと問題文から、選択肢は動物の名前を指す単語だと推測できます。大問2-1「ネコが鳴いた。」の文章や絵日記のページと選択肢を比較することで、「tipogu」がネコ、「girosu」がイヌ、「tino」がウサギと分かります。大問2-4の「私は大きな馬を飼っている。」の文章には共通する単語が無いため、ちょうど「馬」を指す単語が空欄になっているようですが、共通する2つの選択肢のうち片方がウサギだと分かれば確定させることができます。

大問2~

ここから本格的に言語解読らしくなっていき、問題番号通りに解くのが難しくなります。そのため各小問の解説ではなく主要語彙や文法の導き方を解説していきます。

まず、全ての文章の最後の単語が「.」または「?」で終わっています。これらが「。」「?」の記号です。

ro(私)・主語の語順
2-3と2-4を比較すると、「ro」が「私」を指すと推測できます。これと2-1の最後が「tipogu(ネコ)」であることから、主語が動詞や目的語より後ろに来る文法であると考えられます。

【動詞補助前語】・動詞、目的語の語順
2-3と2-4の日本語文を比較すると「~したい」を表すのは「uoru」、2-1と2-6を比較すると「~た」を表すのは「go」だとするのが自然です。これらを前提に2-1のpuronito文をみると、「~た 鳴く ネコ」という構成になっているようです。このように動詞に意味を添える語の後ろに動詞が来るとすると、2-2のpuronito文は「旅行 ~したい 行く 私」という語順だと推測できます。つまり、puronito語の基本語順は「OVS(目的語ー動詞ー主語)」になっているようです。このことに気づくことができれば、他の文との比較をしなくても問題文の日本語訳と比べるだけで単語の推測が進められるので、解読が大きく進むでしょう。

fo(~の)
2-5「動物の子供」や2-7「友人のオモンシウ君」など、主部が2語以上からなる文章に注目すると、foが2つの単語を繋いでいることが分かります。「BfoA」が日本語でいう「AのB」です。

これらの文法考察を念頭に、単語を推測していけば満点を取ることがおそらく可能です。細かい文法規則や単語の成り立ちに関しては下部の「puronitoについて」にて解説しているので、そちらをお読みください。

全訳
puronito語について

puronitoという人工言語に関する解説です。

puronitoは日本語に訳すと「ことば」という意味になります。実は「puronito語」という表現は二重表現だったのです。

文字

puronito文字は表音文字です。「puronito」の発音は「プロニト」のようになります。動詞は語末の母音がoに、【修飾詞】は語末の母音がuになるという規則があります。

対義の接頭辞「rinn」

fiso(行く)ーrinnfiso(帰る)、turuhsiu(正しい)ーrinnturuhsiu(間違った)のように、接頭辞rinnは対義的な単語を作るときに使用されています。これは動詞や【修飾詞】だけでなく、【順接】のsoー【逆接】のrinnsoや、【修飾詞補助語】のmonnsu(とても)ーrinnmonnsuなどにもみられます。

語順

テストの解説内では基本的に主語が最後に来るとしましたが、日本語と同じく主語の省略が可能です。また、suuonn(今日)などの時系列を表す単語や、iou(家)などの場所を表す単語は主語より後ろに来ます。